غالبًا ما ترتبط كلمة قهوة بكلمة فنجان، وهي شائعة في اللغة العربية الحديثة: “فنجان قهوة”.

ويُعتقد أن كلمة فنجان تأتي من كلمة فالجان.

والفِلج، في بعض معانيه في العربية القديمة، هو مِكيال، في الأصل، لمقادير مختلفة، بحسب الاستعمال.