خلافًا لما يعتقده البعض، فإن اسم “أورشليم” ليس عبريًا الأصل، بل هو اسم سرياني تعود جذوره إلى اللغة السريانية، إحدى اللغات الآرامية المنتشرة في بلاد الشام منذ العصور القديمة. وقد ورد الاسم بصيغته هذه في العديد من المصادر السريانية والمخطوطات الدينية، ومنها ترجمات الكتاب المقدس.

يتكوّن الاسم من مقطعين:

• “أور” وتعني مدينة أو منطقة أو بلاد

• “شليم” وتعني سلام أو طمأنينة

وعليه، فإن “أورشليم” تعني “مدينة السلام” أو “دار السلام”، وهو معنى يحمل بُعدًا رمزيًا وروحيًا عميقًا، إذ يُنظر إلى المدينة في الفكر اللاهوتي المسيحي واليهودي على أنها رمز لأورشليم السماوية، أي مسكن الله الأبدي مع الناس ومركز الخلاص والسلام الإلهي.

أما الاسم “القدس”، فهو تسمية عربية إسلامية ظهرت بعد الفتح الإسلامي لفلسطين، ويعني المكان المقدّس، في إشارة إلى قدسية المدينة في العقيدة الإسلامية، لكونها تضم المسجد الأقصى الذي أُسرِي إليه بالنبي محمد، صلّى الله عليه وسلّم.

إن فهم أصل الاسم وتطوره التاريخي واللغوي يُعيد التأكيد على غنى المدينة وتعدّد طبقاتها الحضارية والدينية، ويدعونا إلى احترام تنوّعها العميق عبر العصور.